课堂笔记
这一页的内容来自课堂笔记本和听写练习本,一字一句整理成文字放上来(原件是纸质照片)。课本照片不放:那是出版社的内容。
听写练习:Diktat 7「Meine Freundinnen」
做法:老师读,我写;写完对照原文,用红笔订正。下面是我最后记下来的正确版本。
Ich habe vier Freundinnen. Sie lernen alle hier in Hamburg Chinesisch. Anna ist 18. Sie lernt fleißig und liest viel. Monika ist 19. Sie ist intelligent und lernt schnell. Helga ist auch 19. Sie lernt sehr gern und sieht oft fern. Und Jutta ist 20. Sie lernt auch viel. Sie spielt gut Gitarre. Am Wochenende sind wir oft zusammen. Manchmal gehen wir ins Kino. Manchmal fahren wir nach Freiburg. Dort besuchen wir meine Schwester.
这份听写暴露的三个问题
- 数字听不清:vier 和 viel 读音几乎一样 —— 先抓住句子意思,再写数字。
- 语序:Am Wochenende sind wir … / Manchmal gehen wir … —— 状语提到句首时,动词必须留在第二位,主语后移。
- 第三人称动词:liest、sieht、spielt —— 我总漏掉词尾的 -t。
结论:听写不考单词量,考的是「你到底哪里会漏」。
词表是从哪来的(Lernwortschatz 第 5、6 页)
课本两页词表,我按主题整理进了词汇页 —— 一共 107 个词,其中 76 个来自这两页。中文释义是我自己写的,所以有几条和词典说法不完全一样(比如 anonym 我写的是「无名的」)。
- 日常与学习(31 个词,我自己原来整理的)
- 商业与创意(10 个词,Lernwortschatz 5)
- 天气(11 个词,Lernwortschatz 5)
- 城市与生活(31 个词,Lernwortschatz 6)
- 未来与计划(24 个词,Lernwortschatz 6)
为什么按主题而不是按字母表:说和写的时候,我是按场景找词的,不是按字母表找。
我怎么用这些笔记
- 整页词表本身没用 —— 我只留自己会写错的那几个,其余划掉。
- 听写记的是「错误类型」(数字、语序、动词词尾),不是一个一个单词。
- 每周日复盘:这周哪一类错误又回来了?